1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
OD OVOG TJEDNA,
NAVODNO JE POGINULO DEVET RADNIKA.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
DESILA SE PRVA SMRT
DANA 12. VELJAČE 2025. GODINE
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NA RUBU ŠUME NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...MINISTARSTVO OKOLIŠA...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
kako je
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Hoćeš li dugo?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Još samo dvije rečenice.
Onda ću to poslati gospodinu Endyju, gospodine.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Rekao sam tiskaru da pričeka.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ali njegova je žena počela rađati dijete.
Morao je hitno u bolnicu.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DOMAĆI PRIJAVILI SLUČAJ
POVJERENSTVU ZA LJUDSKA PRAVA
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Kad bismo imali oglase, mogao bih popuniti prostor.
Ali već dugo nemamo reklame.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"OVA ŠUMA NIJE SAMO DRVEĆE,
TO JE NAŠ DOM."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Ako vaš članak ne stigne,
imat ćemo prazno mjesto.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Gotovo.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Samo trebam čekati
za odobrenje gospodina Endyja.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
U to sam se uvjerio
neće biti nikakvih revizija.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Trebao bi ići ravno u ispis.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Naravno da je trebalo biti oprezan.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Pišete o velikoj tvrtki.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Njihovi investitori su državni dužnosnici.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Ovo će dospjeti na naslovnice.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Ilegalno su prekopali 10.000 hektara
zaštićene šume za rudnik nikla.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nitko se ne usuđuje progovoriti.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Osim toga, deseci radnika su umrli
pod sumnjivim okolnostima.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Zastrašujuće je, gospodine.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
I stvarno ste otišli tamo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Da gospodine.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
To je sedam sati vožnje
od Balikpapana do šume Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Već sam bio u šumama Bornea,
ali ovaj je bio stvarno tajanstven.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Jedva čekam pročitati tvoj članak.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Najbolji komad koji sam ikad napisao.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
G. Endyju će se svidjeti!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
To je super!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Halo, gospodine?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Vi ovo nazivate člankom?
Što si ti, pripravnik?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Uđi ovamo, odmah!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Da gospodine.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
o ne
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Ja ću pušiti dolje, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Obavijestite me kada mi bude poslano!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Oprostite, gospodine.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Otišao si sve do Bornea,
trošimo novac za ovo?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Pisanje o ubojstvu
poput onih bezveznih online članaka?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Vi ste novinar deska iz ekonomije!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Dio ilegalnog rudarenja je tu, gospodine.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ali smrti radnika jesu
uvjerljivije...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Zar ne shvaćaš da idemo
bez posla?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Ljudi nas i dalje čitaju
jer imamo supstancu!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Ako se naše priče ne razlikuju
od bilo koga drugog,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
zašto bi se dovraga pretplatili na nas?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Imate 20 minuta za ponavljanje.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Vodič bi trebao biti: "Ilegalna sječa šuma
zaštićene šume."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Tvrtka potpredsjednikovog sina
je uključen."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
To je to!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Da gospodine.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MOJA ŽENA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
halo
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Znate da urednik to može podnijeti.
Ne morate to biti vi.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Upravo sam danas otpustio svog urednika.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ne mogu si priuštiti da ih platim!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Ako se tvrtka ne može spasiti,
onda dođi kući.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Spasite svoj brak!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Napravio sam ovaj papir ni iz čega!
Prije nego sam te upoznao!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ovaj papir znači puno više
nego naš brak!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Dobro. Bok.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Jebo te!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
gospodine Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
pomoć...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
ODRŽAVAJTE RED
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
dobro jutro
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Jutro, jutro, jutro!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Danas je isto ko jučer,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}isto kao i sutra.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
kao i uvijek,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
vi odlučujete hoće li vam dan proći glatko
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ili obrnuto.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Znate pravila.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Poslušajte, i živjet ćete u miru.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ne poslušajte i suočite se s posljedicama.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Jedinu slobodu koju imaš ovdje
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
je biranje kako želite
provesti svoj dan.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Jasno?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Shvatio, shvatio, shvatio!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Svi su ovdje?
- Da, gospodine!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Jedan nedostaje!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Sići.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Bolesna sam, gospodine.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Ako stojim, vrti mi se u glavi.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Ustanite!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
On nema religiju!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Što ste rekli?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Sljedeći sat i pol je
za vjersku praksu.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
On nema religiju,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
kako bi se mogao odmoriti i oporaviti.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Trećina vašeg vremena ovdje je za religiju.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Pa ako nisi religiozan,
imaš li trećinu slobodnog dana?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religija ne prisiljava
bolesnike moliti.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Ako misliš da si pametniji od mene,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
nemoj se zavaravati.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tvoj mozak je malen u usporedbi s mojim.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Zašto tako tiho?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Zamišljate sebe kao mene?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Što biste sada radili
da si ti na mom mjestu?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Definitivno ne bih radila
usrano mjesto poput ovoga.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ja radim ovdje
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
jer mogu!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
hajde
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Pusti ga!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
hajde
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Uzvrati!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Hajde sada.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
hajde
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Ovdje si izmet.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Dakle, ako je nekome stalo, kao meni,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
samo budi zahvalan.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ne glumi.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
vjeruj mi!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Oštar sam prema tebi
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
jer to je ono što ti treba.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ja sam lijek za vaša bolesna srca.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Svi ste ovdje
zbog vlastitih grešaka.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nemate se pravo žaliti.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nema pravo ništa tražiti!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Samo budi tih i slijedi pravila.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Sada idite obavljati svoje vjerske aktivnosti!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Imali religiju ili ne!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Odvedite ga u kavez.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Nema potrebe da ga tako bacate.
Neće ti škoditi ako budeš fin.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Što ako prvo pljunem na njega?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Zašto se Anggoro svađao
s Jefryjem ranije?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Bolje nego da ovaj jebač umre.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Nisam tražio Anggoroa da mi pomogne.
Misli da je svima potrebna njegova pomoć.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Bez njega većina nas
ne bi preživio ovdje.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Ne ja. Dobro mi je.
- Dobro je dobiti batine?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro čak nije ni dobar borac.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ali ljudi ga poštuju.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
To je njegov izgled.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Da sam visok i zgodan kao on,
ljudi bi i mene poštovali.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
I zgodne dečke zgaze.
Anggoro ima pravi duh vođe.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
To je ono zbog čega dobiva poštovanje.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Vas?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Još si živ samo zato
drugi misle da zapravo možete vidjeti duhove.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Lagao si o tome?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Pokušavaš me ubiti?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Priznaj, Six.
Ne želiš umrijeti kao grešnik.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Točno.
- šest.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Ti stvarno nemaš religiju?
Kamo ćeš otići kad umreš?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Šest je radio mantru kad sam bio bolestan,
i ozdravio sam.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
I ti si lagao o tome?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ali ozdravio si, zar ne?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
jebač
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Vi ste bivši profesor,
i ti kupuješ tu glupost?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Ti si samo svježe meso za glupane.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Ali Six ima pravo, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Čitaš knjige svaki dan,
ali i dalje si glup kao i mi.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kad bi samo mogao nadmudriti Jefryja
i pokazati da i mi imamo pameti.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Muka mi je slušati ga kako nam drži predavanja.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, stari.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Gdje je Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
On nije ovdje. Otići.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Molim te, pomozi mi, čovječe. sjeban sam.
- Ne tiče nas se, odlazi!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Bez Anggorove pomoći, sigurno sam mrtav.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
On je u kavezu. On vam ne može pomoći!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro nije ovdje, Syafiq.
Otići.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Jebači!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vi idioti!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne kači se sa mnom!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Mislite da posjedujete ovo mjesto?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Ništa nije besplatno na ovom svijetu! Jebi se!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
slušaj me!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Bacanje hrane
dok ljudi vani umiru od gladi!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Jebači bez mozga!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Liži ga! Jebeno ga očisti!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Imate posjetitelje.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Reci im da idu kući.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Što sam ja, vaš sluga?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Recite im sami.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Loše mi je samo kad im gledam lica.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Gdje ti je majka?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Samo smo ja i Didi, tata.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Što radiš ovdje?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Nismo se vidjeli dva mjeseca.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
nedostajao si nam
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama nije htjela doći.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Dovezao nas je susjed
na putu do posla.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tvoja mama mora da je bila zauzeta
marljivo radim za vas dečki.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Ne, tata.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
ona...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Mislimo da izlazi
s gospodinom Aleksandrom.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Aleksandar koji?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Njena kolegica u pekari.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Bio je u posjetu
za zadnja tri mjeseca.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Najprije ga je mama izbacila.
Ali on je nastavio dolaziti.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
I mislim da joj se počinje sviđati.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Ne želimo da se mama uda za njega, tata.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Ne želimo oca poput njega.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Zašto?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
jer...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
on...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
On je ružan, tata.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Čak i s imenom kao Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vidiš, ja sam Bibin i izgledam dobro.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tvoja se mama ne može ponovno udati.
Još uvijek smo u braku.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama je rekla da si trebao
biti vani prošle godine,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ali stalno si ulazio u svađe,
pa si još uvijek ovdje.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Tata.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Molim te, ne svađaj se više, tata.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi ovdje pita svakoga koga sretne,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"U kojem je zatvoru tvoj tata?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
On misli da su svi očevi u zatvoru.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Gledamo vašu fotografiju
svaku večer prije spavanja.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Tako da nećemo zaboraviti tvoje lice.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, skoro sam zaboravio.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Što je ovo?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Tako da nećete zaboraviti naša lica.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Čime se igraš ovdje?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
To je glina.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Možemo izraditi sve vrste oblika.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Učitelj je rekao da voli izrađivati oblike
je znak inteligencije.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Prvo to zamislite u svom umu,
zatim ga stvorite svojim rukama.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Također je rekla da nas to uči
živjeti sa svrhom.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ona ima pravo.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Sada je vrijeme da idemo kući.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
U redu, tata.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Molim te, ne upadaj u nevolje
više, tata.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
žao mi je
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Donio sam ti bananu.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Zbogom, tata!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Zbogom, sinovi moji.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
ZABRANJENO PUŠENJE
DOBRO DOŠLI
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Jadnik.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Upravo se spremao pokajati, a onda je ubijen.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Popijte dim i smirite se.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, ovo je skupo.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
To je haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Nije mu dopušteno.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Zašto svi ovdje čučite
poput žumanjaka?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Što?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Netko te tražio,
tražeći zaštitu.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, čuo sam da želi prestati trgovati.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Obećao svojoj bolesnoj majci.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
gdje je on
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Izboden je na smrt.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne gledaj.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Sad se osjećam krivim.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Jutros si mi pomogao
i završio u samici,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
i nisi mogao pomoći Syafiqu.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
nisi ti kriva
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Tko vas je posjetio?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Moja djeca.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Što su rekli?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Da budem siguran da se klonim nevolja
tako da mogu izaći za sedam mjeseci.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
I što ste im rekli?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Ništa.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Kakav ti je plan kad izađeš?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Ništa.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nema smisla.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
U ovoj sjebanoj državi težak posao
znači ništa. Vi to znate.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Što je onda s vašom djecom?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Bolje im je s majkom.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moja glava.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
I dalje vam nije bolje?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Sinoć je bio tako bučan.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VOZILO ZA PRIJEVOZ ZATOČENIKA
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
UPOZORENJE - NE PRIBLIŽAVAJTE SE
SIGURNOSNA OGRADA
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Lijep dečko!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Lijep dečko!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
hej
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Ti si moja.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne daj ga nikome drugome.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Razdvojit ću te širom.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
ući ću u tebe.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Udari te jako.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Neka se osjećaš stvarno dobro.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glatko meso!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, pusti me u trač.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Ovaj put, bolje se kloni toga.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Od čega?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ti si taj koji ubija svoje ljude.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nije moj problem. Zašto bih se miješao?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Jebi se.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Muka mi je
tvoj svetiji od tebe stav.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 GOD
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Dalje.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Brzo.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Drži ga ravno.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 GOD
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Pogledajte ovdje.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}U redu, sljedeći!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Sljedeći!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
U redu, podigni hlače.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Podigni hlače.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Da, gospodine?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nisam te zamolio da sjedneš.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Traka.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Imate li ilegalnih predmeta?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Ne gospodine.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Ima li droge?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Ne gospodine.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Skinuti hlače.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Skinuti hlače.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Pogledaj ovo.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Što je to, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Tako da mogu pričati iz daljine,
poput predsjedničke garde.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Student mi je ovo jučer dao.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Kako ćeš to ovdje iskoristiti?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Što si ti, glup?
Poslije ću dati jedan svom djetetu.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Samo treba doći
u blizini zatvora da razgovara sa mnom.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Što ako vas uhvate?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
neću!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hej!
- Kako to misliš nećeš?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Povedi novog tipa okolo.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Pokaži mu okolo.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Ići.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Samo naprijed.
- Ti ga uzmi.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Sada!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Idemo!
- Moram se pomiriti.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Dobro je biti star, ha?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Dođi ovamo!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, čovječe!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Kako se zoveš?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ja sam Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
U redu, slušaj.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Nemoj zabrljati kad stražar
ispitujem te, ili sam sjeban.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Ovo dvorište je Sudnje polje.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Čini se kao najslobodnije mjesto,
ali budite oprezni.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Ovdje se okuplja većina zatvorenika.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Bilo da preživiš ili umreš
ovisi s kim se družiš.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Pogledaj tamo.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Zatvorenici terorizma.
Veliki koji su digli zgrade u zrak,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
i male čije bombe
nikada se nije ni ugasio.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ali vidi,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teror protiv drugih religija?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Nažalost, nije zločin.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Mi to zovemo većinska privilegija.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Oni ispred? Slavne osobe.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Njihovo uhićenje dospjelo je na velike naslovnice.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Novinari su poludjeli,
gurajući u stranu pitanja koja su zapravo važna.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Ljudi kažu da je to diverzija.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mi?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Mislim da je Indonežanima više stalo do toga
slavnih nego vlastitih prokletih života.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Što sam upravo rekao?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
ha?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Što je s lupežima?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Nasilnici ne idu u zatvor, brate.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Pridružuju se društvenim organizacijama.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Kloni se toga.
To je družina Rendre Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narko boss. Ovdje sam pet godina.
On ovdje vodi svoj laboratorij za met.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Da, potpuno izgleda kao šef.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
To nije on.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
To je Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne podcjenjujte njegov izgled.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
On nije ovdje zbog droge.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Izbo je nekoga u klubu
samo zato što je mrzio glazbu.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Nikada nije uhvaćen kako ovdje pravi drogu?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Svaki zatvorenik i policajac zna.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Ma daj, ti si u Indoneziji, ne u Norveškoj.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Što je s tobom?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Koja banda?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Upoznali ste Pendija ranije.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Nekada je bio sveučilišni predavač.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Pokušao je razotkriti korupciju u kampusu.
Optuženi su za krađu.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Preko puta njega je Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
On je najodaniji od svih nas.
Super marljiv.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Zašto je on ovdje?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Tvrdio je da može
dvostruki novac s molitvama.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Onaj bolesnik do njega je Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Mora da je bilo šesto dijete.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Misliš da si pametan?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Njegova mama je jako željela dijete, i to konačno
imala sa svojim šestim mužem.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Za što je on?
- Prevario je ljude na internetu.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Natjerao ih da se zaljube,
zatim ih otkinuo.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Prijavila ga je jedna žrtva.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Pokraj njega je Anggoro, optužen za pljačku.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Kuću su mu zaplijenili,
iako je imao certifikat.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ispada, zemljišna mafija
želio ondje izgraditi luksuzno odmaralište.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro se naljutio,
opljačkao tipa, i bio uhvaćen.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Što je s tobom, brate?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Još nismo braća.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ja sam za telefonsku prijevaru.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Halo, gospodine?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
– Vaš sin je uhvaćen s drogom.
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Želiš li sam to riješiti,
ili bih trebao?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Dakle, vi ste skupina prevaranata i pljačkaša?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nismo baš banda.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ali ovdje, ako si sam,
brže ćeš umrijeti.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Žao mi je zbog žrtava.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Žao vam je zbog žrtava?
Misliš da sam ja ovdje onaj zao?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Dopusti da ti pokažem što je zlo.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Tamo.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Pun korumpiranih službenika
koji vole krasti od naroda.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Stanice su im ogromne i otmjene.
Imaju hladnjake, TV, klima uređaj i Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Čak mogu otići kad god požele.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vidite li stražare na vratima?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Oni su zatvorenici plaćeni da ih štite.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Zatvorenici Bloka K nikada nisu kročili
u Sudbenom Polju. Zašto?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Idu ravno u pakao.
Ne treba suditi.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Idemo.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Ovdje je soba za molitvu.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
ha? Soba za molitvu? Unutar zatvora?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Mora biti tamno i vlažno.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Uvjerite se sami.
Zove se Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Ovdje. Tamo.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vidjeti?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Shvaćaš li?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Možda živimo u kontejneru,
ali naše molitveno mjesto mora biti luksuzno,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
tako da možemo osjetiti
prestiž naše zajednice.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Prilično je prazan?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ali je luksuzan.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Imamo i likovnu sobu.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Također otmjeno?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
U ovoj zemlji umjetnost nije prioritet.
Ne kao vladine zgrade.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ili chic mjesta za selfie.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ali barem imamo jednog.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Ne tako!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Evo, gledaj me.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Prije nego počnemo plesati,
prvo se moramo zagrijati.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
To je Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Predaje likovnu umjetnost.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Usput, koju si ćeliju dobio?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Broj mobitela 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, prokletstvo.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Što?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Što je s tobom?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Upravo sam pokazao novog tipa.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Znam, novinar.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Osakatio je svog šefa.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Taj klinac?
- da
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Tako kažu.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Nadam se da će preživjeti noć.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Čini se da netko pokušava
da ga ubiju.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
U kojoj je ćeliji?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokekova ćelija.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Definitivno je sjeban.
- Prokletstvo.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
moja glava...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Odsjeći ću ti glavu.
Muka mi je od tvojih sranja!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne budi strog prema njemu.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Pokušaj ovo prespavati!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Svaki sat buđenja.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Nemoj dugo trajati.
Izravna naredba od šefa.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Razumijem, gospodine. Do sutra.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Ovo je model zatvora,
pa je posao lakši.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Riješi ovo kako treba,
i uskoro ćeš sjediti gdje sam ja.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Lijepo je biti zamjenik ministra.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Imaš posla s uglednim ljudima,
ne one životinje u zatvoru.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Da gospodine.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Ove godine postat ćete zamjenik ministra,
ministar za dvije godine.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Ne, ne. Nema šanse, gospodine.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Za pet godina, možda ću raditi za vas.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Vi se šalite, gospodine.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
U redu, onda.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Molim vas, prenesite moje pozdrave šefu.
- Hoću.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Hvala, gospodine.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Jeste li čuli to?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Da gospodine.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Sve sam sredio, gospodine.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Držite ga čistim.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ovaj nije kao ostali ološ.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
ako umre,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
doći će na naslovnice.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Razumijem, gospodine.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Otpušten si.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Što da radimo?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Što, misliš da možemo samo
tražiti transfer?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Moram ti nešto reći.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Treba biti oprezan.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Bit ćeš u ćeliji s Tokekom.
Izgleda kao macaklin.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Volim gekone, baš su slatki.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Ne ovaj, glupane.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Godinama je imao ćeliju za sebe.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Svatko tko boravi s njim
završi ubijen.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
On je Rendrin ubojica.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Čini se da je netko viši
želi te mrtvog. Ostanite oštri.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Kad uđete, pronađite oružje.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Ako krene na tebe,
uzvratiti svime. kužiš
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
noć je,
i svi znate pravila.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Nije me briga jesi li bio lupež
ili gangster vani.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
ovdje,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
igraš po mojim pravilima.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Zato začepite i mirno spavajte!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Uđite u svoje ćelije!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Sada!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Gdje je Tokek?
- Rekao sam mu da prvo popije piće.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Ima posao, idiote!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Ako je pijan,
manje će sumnjati, zar ne?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Činim uslugu tebi i tvom šefu!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
hej Nemam šefa.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pazi na usta.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Zapamti, ti si još uvijek ništa
ali otirač.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Što radimo? On će umrijeti!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Jebati.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Želiš nateći,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ili želite izmiksati?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
U mom si krevetu.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ne mogu gledati.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Moram te izrezati večeras, ljepotice.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ali previše sam pijana.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Sutra je dobro, može?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Što nije u redu s tobom?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Vidio sam štakora, gospodine.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Gdje?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Tamo.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne zajebavaj se sa mnom.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ne mogu ovo više podnijeti.
Bolje da sam mrtav...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Zar ne možeš tiho umrijeti?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ne mogu spavati, dovraga!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Ako nemaš religiju,
kamo ćeš otići kad umreš?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Sam ću ga poslati k vragu.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Začepi.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
boli...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Niste više bolesni?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Ne, osjećam se odlično.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Pretvorio se u Jackie Chana?
- Tip je poludio.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Čovječe, osjećam se kao sportaš.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Je li uzeo pogrešne lijekove?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Kakav nered.
- Tuširanje bi dobro došlo.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Kasnije ću tražiti klimu.
- Ventilator čak i ne radi.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, dođi ovamo.
Što radiš tamo?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, sranje.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Gdje je Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Istuširao se ranije
i sada vježba.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Mali je još živ?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek je bio previše pijan
da ga sinoć ubijem.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ali danas će se to sigurno dogoditi.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Pomolimo se za njega.
- Točno.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ja idem prvi.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
U redu.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Podigni to, dušo.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Podigni ga!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne saginji se.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Ruke su ti beskorisne, ha?
Samo da ti ih odrežem.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Pa si nabavio malog psa čuvara.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Imaš druga bića
živjeti s tobom.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Štakori, žohari, stjenice.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Učinite svoju ćeliju lijepom i udobnom za njih.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Možete biti ovdje jer
država to financira.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Budite zahvalni!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Očistite svoj prostor dok ne bude besprijekoran!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
Sranje
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Jebi se!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
jebač!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Što ti znaš o zajebavanju?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Život me toliko puta sjebao!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Želiš osjetiti ono što ja osjećam?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Dođi k meni!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ovaj jebač.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
jebač!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Jebati! Što je s tobom!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vas dvoje!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Zašto ste uvijek vas dvoje?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Mislite da ovaj zatvor...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Što se događa?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Tko je to napravio?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Sredit ćemo to
prije dolaska policije, gospodine.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ne mogu i ne žele doći ovamo.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Jesi li glup?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Ako ovo dospije na naslovnice, sjebani smo.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Bio je nitko.
Čak se ni njegova obitelj neće pojaviti.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Riješite to sami.
- Da, gospodine.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ne radi se samo o meni.
Ako ja padnem, i ti ćeš pasti sa mnom.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Već ste preduboko zaglibili. Plivaj pametno.
- Razumijem, gospodine.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Saznaj tko--
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Je li sve u redu, g. Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
gospodine! Žao nam je ako smo vas ometali u odmoru.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Sve je u redu, gospodine.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Imamo sve časnike
osiguravajući Vašu udobnost i sigurnost.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Hvala bogu.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Da.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Sada pokušavam biti uzoran građanin.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Pravo.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Ne idem nikamo.
- Razumijem.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Samo sam ostao u ćeliji. Sigurno, zar ne?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Naravno, gospodine.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Vjerojatno ću sljedeći tjedan otići kući.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Nisam bio kod kuće tjedan dana.
Mora da nedostajem mojoj jadnoj ženi.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Broj supruge...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Treći, naravno.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Jedan i dva su mi već mučni od lica.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Vi ste tako smiješan čovjek, gospodine.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Usput, jesi li dobio moj poklon
za rođendan tvog dečka?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
O moj Bože.
Zaboravio sam ti se izravno zahvaliti.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Hvala vam puno, gospodine.
Stvarno nisi trebao.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Nimalo.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Rekao si da želi Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Točno, gospodine.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Današnja djeca imaju skup ukus.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
To je dobro, nije kao nazad
u naše dane, boreći se.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Opet ste u pravu, gospodine.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
U redu, onda idem gledati film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Vrlo dobro, gospodine.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Ako nešto iskrsne,
samo mi pošalji poruku, u redu?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Hoću.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Tu sam kad god me trebaš.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Imajte sjajnu smjenu.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
I lijepo se odmorite, gospodine.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Laku noć, g. Sapto.
- Laku noć, gospodine.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Pronađite krivca odmah!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Kako to misliš vidio si
Tokek ulazi u njegovu ćeliju?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Kunem se da je to bio on. Bio je stvaran.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ne kao neki prozirni duh.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Kao da znaš
kako duh uopće izgleda.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Tako kažu, zar ne?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Šesto, ako nastaviš izmišljati stvari,
mi ćemo vas sami prebiti.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Jeste li me ikada vidjeli ovako ozbiljnog?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
ne vjerujem ti.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
još uvijek...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, što radiš ovdje?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hej, tiše!
- Što je s tobom?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Kloni se.
- Što nije u redu s tobom?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ne može! Ne bi trebao biti ovdje!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Kloni se!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Šest! Dimas, ostani ovdje.
- Ne, ne, ne!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Ljubaznost će vam dobro doći.
- Ti ostani tamo!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Nemoj ostati ovdje! Ići!
Molim te, samo me saslušaj!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Ako se ovako ponašaš...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Sjedni!
- Ne, neka ode da se Six smiri.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Tiho!
- Smiri se.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Što radiš s te strane?
Idi tamo!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
hej
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Mislite li da su nam sumnjivi?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Mislim, uvijek smo se svađali
s Tokekovom družinom.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ali iskreno, bilo bi nam bolje
ako je policija istraživala.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ali to se neće dogoditi.
Policajci će to sami riješiti.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Sada imamo dva problema.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Prvo, zatvorski službenici,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
drugi...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
njih. Mislit će da smo mi to učinili.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro će nas zaštititi, zar ne?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah će te zaštititi.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Što nije u redu s Antonom?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Njegova žena je pobjegla sa svom ušteđevinom.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Čekaj... vidiš li to?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Ono crveno oko Antona?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- O čemu ti pričaš?
- To!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Kao crveni dim!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Prestani biti jeziv, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Što?
- Ništa nema!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Izgleda kao dim!
- Kako to misliš?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Crveni dim na njegovom tijelu.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Dobro sam. Rekao sam da sam dobro!
- Ne pravi scenu.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Oko njega.
- Dosta.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
prestani
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
šuti!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Hrana je spremna!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
idemo jesti.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Što se događa? Što se dogodilo?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Svi znate situaciju.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Neću puno govoriti.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Razgovor nije moj posao.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Ipak, nikada ne prestajete govoriti.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Ako netko zna tko je počinio
ovaj stravičan zločin,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
korak naprijed sada.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
dođi
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Brzo.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
gospodine.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Da?
- Bojim se, gospodine.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Vidio sam tijelo. Ta smrt nije bila prirodna.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Zašto policija nije došla?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Pokušavao sam vas sve zaštititi.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ali pretpostavljam da samo želiš
otežati stvari!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
hej
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Je li vas netko zamolio da mu pomognete?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
br.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Trebam li za to dopuštenje?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Gdje si bio jutros?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Gdje bih drugdje mogao otići? Ja sam zatvorenik.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Mislite da je ovo šala?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Gdje si bio kad je Tokek ubijen?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
U mojoj ćeliji. Imam svjedoke.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Vaši prijatelji?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV bi mogao pokazati nešto drugo.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Kakav CCTV? Svi su mrtvi.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Točno.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Što znači da možemo raditi što god želimo.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
U današnje vrijeme sve se može inscenirati.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Koliko si još za to?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sedam mjeseci?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Zaboravi.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Ovakav slučaj ubojstva
mogao dodati još 20 godina.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Danas nema doručka.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Bez ručka.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
I nema večere.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Ako se nitko ne javi,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
neće biti hrane
sutra ili ikada više!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Da vam pomognem razumjeti
što znači disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
odsiječem
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
struja, voda,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
sve što vam olakšava život.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Želite li se ponašati kao životinje?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Tada ćete biti tretirani kao životinje!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Govno jedno!
- Ostani miran.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Svi smo sjebani zbog tebe.
- Ne zagrizi mamac!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Jebi se!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ti glupa kučko!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Pobjeći ću i sam te ubiti, kučko!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Zašto si ubio svog šefa?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nisam to bio ja! Nisam ubio svog šefa!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Nema potrebe lagati. Nisi na sudu.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
kunem se!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Čak i da sam ga ubio,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
nikako nisam mogao podići
i objesio ga na stropni ventilator!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Zašto ste onda ipak proglašeni krivim?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Ovo je Indonezija.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Misliš da smo u Norveškoj ili tako nešto?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Možda je to učinio vaš duhovni čuvar.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Što? Nema toga!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Šest, dođi ovamo.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
br.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Dođi ovamo i reci nam što si vidio.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Nakon što je Tokek umro, vidio sam lik
koji je izgledao kao da je ušao u tvoju ćeliju.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
I upravo sada, nakon Antonove smrti,
Vidio sam ga kako ide prema tebi.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Nisam ni bio na mjestu događaja,
pa jasno da to nisam ja napravio!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Uvijek sam bila slabašna.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Kad sam bio beba,
čak su i moji povici zvučali slabašno.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Kako to uopće zvuči?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Zapravo, vidio sam još nešto.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Što?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Prije nego su umrli,
Vidio sam crvenu auru oko njihovih glava.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Kunem se da ću ti gaziti po vratu.
Još uvijek izmišljaš sranja?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Kunem se, kunem se Allahom!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ali ti ne vjeruješ u Allaha.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Onda ću se zakleti na bilo što!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Od te užasne glavobolje,
Viđao sam čudne stvari.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
I Tokek i Anton su imali
krvavocrvene aure prije nego što su umrli.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Kako zgodno da si se upravo dogodio
vidjeti njihove aure.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Sada mogu vidjeti svačiju auru u mraku.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Vidiš li moju?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- da
- Koje boje?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Sivo.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Što to znači?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Kako bih ja znao?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Pa čemu onda ti
vidjeti aure, glupane?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Siva aura znači zbunjenost.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Ti si religiozan.
Zašto vjeruješ u takve gluposti?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
U islamu, iako se to ne zove aura,
ima ajeta i hadisa.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Tko se često noću moli,
njihovo lice će sjati danju."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadis od Ibn Madže.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Tvoj je svijetloplav.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Poštenje i mudrost.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Idi k vragu.
- Čovječe, to je totalno izmišljeno.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Nema šanse da lažem. Moja aura je iskrenost.
- Dobro je samo kad je on.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Tvoj je indigo, ali mutan.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Koja je boja indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Između plave i ljubičaste.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Ako je mutno, znači
nisi siguran, konfliktan.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Da, u sukobu sam
da li da te pljusne po licu ili ne.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Tvoj je zelen, ali i mutan.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatija.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Što onda znači krvavocrveno,
kao kod Tokeka i Antona?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Bijes. Negativna energija.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
I moj šef je bio ljut,
te noći prije nego što je umro.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Borio se sa svojom ženom,
a naš list je išao u stečaj.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Dakle, netko ubija ljude
koji imaju najviše negativne energije.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Ali tko?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
ili što?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Nešto.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Samo ako Six ovo ne izmišlja.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
nisam! Misliš da je zabavno
vidjeti takve stvari?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Dovoljno. sigurni smo,
jer naše aure nisu crvene, zar ne?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Iako su pomalo mutni.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Ne baš.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aure se mogu mijenjati s vašim raspoloženjem.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Što ako postane crveno i mutno?
Kako ćemo to popraviti?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Čineći dobra djela.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Čišćenje iskreno, molitvom ili umjetnošću.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Bavljenje umjetnošću vas može smiriti.
Čuva vašu auru sigurnom.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Kao što?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Slikanje, pjevanje, ples.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ne znam slikati ni pjevati.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Onda pleši.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ne znam ni plesati.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Svatko može plesati.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Jebi se. Nekad si bio onaj tihi.
Sad nećeš šutjeti.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Ima pravo. To je sranje.
- Prestani se zajebavati.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Dosta.
- Dođi ovamo i objasni to.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Koliko traje
naučiti čitati Kur'an?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Ako ste marljivi, 48 sati.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- To je brzo!
- Samo ako si vrijedan.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, čekaj!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
čekaj malo
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Što želiš?
- Želimo moliti!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Pronađite neko drugo mjesto. Ovdje je puno.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
To je sranje. Muslimani nikada ne zaustavljaju druge
od prakticiranja svoje vjere.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Samo recitirajmo u svojim ćelijama.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Ne možemo. Previše prljavo i nečisto.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Što ćemo onda?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Nije to to, dušo.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Nježno, kao val...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Bok! Za one koji se tek pridružuju,
dobrodošli u razred!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Molimo, zauzmite sva prazna mjesta.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ja sam Novilham. Zovite me Ilham ili Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Naučimo koreografiju!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Pogledaj me pažljivo.
Ne želim se ponavljati.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Obrati pozornost, u redu?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Jedan, desna ruka gore, lijeva ruka gore.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Krunica, zatim šampon i sapun za tijelo.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Lijeva sisa, desna sisa, idi dolje,
mjesečni grčevi, i okreni!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Mjesečni grčevi, i okreni!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Idi veliko, pa zatvori, idi veliko, pa zatvori!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Još jedan, pa idi dolje, idi gore,
šampon, okreni, vrati se.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk do kraja, idi gore,
i okrenuti se.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Jasno?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Sada brzo, slijedi me!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Učinimo to zajedno!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Desna ruka gore, lijeva ruka gore,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
krunica, zatim šampon i sapun.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Lijeva sisa, desna sisa, idi dolje,
mjesečni grčevi, i okreni!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Prasak!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Mjesečni grčevi i okret!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Idi veliko, pa zatvori, idi veliko, pa zatvori!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Još jedan, pa idi dolje, idi gore,
operi svoju prozirnu kosu, okreni je,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
okreni se, twerkaj do kraja,
onda idi gore,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
i okreni se!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Niste uopće sinkronizirani,
potezi su različiti!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Opet s vrha! Gledaj me!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Podignite jednu ruku.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Gore.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Čuo sam da možete vidjeti aure.
- Tko ti je to rekao?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Lijeva sisa, desna sisa.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Kakva je moja aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Vidiš to samo u mraku?
- Da.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
izdrži.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Mjesečni grč i poza.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Dobro? Jesam li sigurna?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Mutno zelena! Sef!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Još jednom, samo napred!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Šest, jesam li siguran?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampon, okreni kosu!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
I ti također.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerkajte do kraja i vratite se gore.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Svi ste zeleni, sigurni!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
hej Što radiš u mraku?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Pridružite se grupi!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vi jednostavno ne cijenite moju klasu.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
umoran sam!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Svi van!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Kakav gubitak moje energije.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
izlazi van!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
iscrpljena sam! Ovo nije taj dan.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Brzo, izlazi van!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Zabrinuta sam. Novilham se čini tako uzrujan.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ali on nastavlja plesati.
Trebao bi biti siguran, zar ne?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
to je istina...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Zašto je uopće tako potišten?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Njegov plesni studio je demoliran
za sjedište političke stranke.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Već ima previše zabava, zar ne?
Poput plutajućih govana.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Jeste li doista vidjeli plutajuće govno?
Nisam.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Jeste li ih ikad tražili?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
br.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Za političke stranke?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
br.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
vidjeti? Oni su ista stvar.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Nadajmo se, njegov ples
čuva svoju auru sigurnom.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Što ako zapleše u ljutnji?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Je li to uopće moguće? Ljutito plesati?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Naravno da jest.
Ljudi mole u ljutnji cijelo vrijeme.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akademski savjetnik...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Gdje idete?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Umjesto toga pokušavam plesati.
Kuran je težak, čovječe.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prvi put recitiram?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Da. Mi smo kršćani.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Nemoj još ulaziti.
Učitelju je potrebno vrijeme nasamo.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Nemoj mi govoriti što da radim.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Jebati!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Bili smo udaljeni samo nekoliko metara!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Jebati!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Sada će se policajci sigurno pojaviti!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
krivo Bit ćemo odsječeni izvana.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Oni će ovo zataškati
da sakriju posao s drogom ovdje.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Aura mu je bila smeđa.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Što?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novijeva aura prije smrti.
Tamno smeđa. Ne crveno.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Što to znači?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Ljudi s tamnosmeđom aurom,
to je ispod krvavo crveno.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nije to bila ljutnja.
Više kao kipuća frustracija.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Čekaj, pa aura ne mora biti crvena
da netko umre?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
br.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Čak i ako svi ostanu pozitivni,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
uvijek će biti
najmanje pozitivna osoba.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
I ta osoba će umrijeti.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Jebati.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Na kraju, svi smo
umrijeti jedan po jedan.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Mogu vidjeti svačiju auru,
osim jedne osobe.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Recite nam što znate o svemu ovome!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Razgovor!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Kunem se da ne znam ništa!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Ovo se počelo događati
kad si ušao ovamo!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Vaš šef je umro na isti način?
Kao ovdašnji zatvorenici?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Da, ali ne znam zašto. kunem se!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Od kada je sve ovo počelo?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Od dana kada je moj šef umro.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Gdje si bio prije? Posjet šamanu?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Ne. Samo pokrivam priču
o šumi na Borneu.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Koji slučaj?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Iskrčena zaštićena šuma
ilegalno vađenje nikla.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Vladini službenici stajali su iza toga.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
I?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ali čudan dio je,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
deseci radnika su sumnjivo umrli.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Kakva su bila tijela?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
kako to misliš
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Kako su umrli? Uboden? Pucao?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allahu, oprosti mi.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ne znam tko ih je ubio,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ali tijela su bila izrezbarena
i obješeni na drveće.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Kao umjetnička instalacija.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Kao skulpture na izložbi.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Osim što je ovo napravio
potpuni luđak.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Još se čega sjećate?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
O čemu?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
bilo što! Sve što može
pomozi nam da preživimo!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
To je sve, nema ništa drugo.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Razmisli bolje, dovraga!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
jesam!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Dobro sam razmišljao!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Svaki dan!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Pitam se kako sam završio ovdje!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Tako dobro razmišljam svaki dan.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ne znam za vas,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ali nikad nisam ni ulazio
nadvikivanje,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
a kamoli fizički obračun,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
a kamoli nekoga ubio!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Moja mala braća su
još u srednjoj školi.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Kad su bili bebe,
naši su se roditelji utopili u poplavi.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ne znam kako im je sada.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Uvijek dobro razmislim. kunem se
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Razmišljam i o svojoj životnoj svrsi.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Moj tata je bio šaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Rekao je da može liječiti ljude.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nisam mu vjerovao.
Mislio sam da je prevarant.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Rekao je da sam posebna.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Da sam imao poseban dar.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Sad kad vidim ovakve stvari,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Također jako razmišljam o
čemu služi ovaj dar.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Svi smo rođeni sa svrhom.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Sve u prirodi ima "telos",
prirodni kraj ili cilj.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
To je od Aristotela.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Svaki pojedinac ima jedinstveno i osobno
poziv ili poslanje,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
a to je od Sørena Kierkegaarda.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Odjednom ste postali pametni?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Lakše je preživjeti u ovoj zemlji
ako ljudi misle da si glup.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Manje prijeteći.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Moramo imati svrhu u ovoj zemlji.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Inače, koji je smisao života?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Tako da svi trebamo preživjeti, otići van,
i pronaći našu svrhu.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Za to moramo raditi zajedno
i pronaći rješenje.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
U redu?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
U redu.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- U redu!
- U redu.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Kakav trn u oku.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Jebi moju kozu!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Nakon što si se vratio s Bornea,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
jesi li nastavio pratiti slučaj?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Čak i prije nego što sam stigao ovdje,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
I dalje sam bio u kontaktu s ljudima.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Je li još netko umro nakon toga?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
br.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Što je, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Što god da je...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Ostani tamo!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Što god ubilo te ljude,
slijedio je Dimasa do Jakarte.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Ovdje je s nama.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
ti...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Što to radiš?!
- Odvodim ga.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Predajte dijete!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Zašto? Nikoga nije ubio.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Otkako se on pojavio, ljudi su počeli umirati!
- Što ćeš s njim?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Neće odavde izaći živ!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Predajte ga!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zatvori ga!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Otvori, jebaču!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
hej
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Daj mi ga!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Pojedi ovo sranje!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Jebati!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Pojedi ovo sranje!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Što?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Tvoja aura!
- Što s tim?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Postalo je crveno!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Što da radim?
- Stišaj to!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Moliti! Ili se bavite umjetnošću!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
upravo sada?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Umrijet ćeš! Učini to sada! Molite ili se bavite umjetnošću!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Uzvrati, seronjo!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
On je siguran.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Na sigurnom si, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Sviđa ti se to?
- Jebi se!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Što je s Bimom?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, odgovori mi! Budi pošten, čovječe!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Crvenkasto siva.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Vaša aura je crvena!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Vaša aura je crvena!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ne plešem! Bruto!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Pogledaj, pojavila se sjena.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Umrijet ćeš!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na zemlji kao što je na nebu.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše kao što smo...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
On je siguran!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Na sigurnom si!
- Jesam li na sigurnom?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Na sigurnom si, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
hej
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Slušajte svi.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Možda smo neprijatelji. Suparnici.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ali kad smo u opasnosti,
moramo stajati zajedno.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Samo tako svi preživljavamo.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Nakon što on ode,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
možemo se vratiti mrziti jedni druge.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Čekati!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Mislite da će duh jednostavno nestati
ako Dimas umre? Ne!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ovo nije običan duh.
Ne možete ga se tek tako riješiti.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Ako umre, nastavit će se dalje
sljedećem domaćinu.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
A ne znamo tko.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Ne možemo se boriti protiv nečega
ne razumijemo.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
A Dimas je ključ
za razumijevanje ovog duha.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Donio ga je ovamo
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
i pomoći će nam da shvatimo
kako to zaustaviti.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Ako umre? Nemamo odgovora.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Samo cekamo da umremo na nas red,
jedan po jedan.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Je li to ono što želiš?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Mislim, pogledaj ga.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
On je slabić.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Ali pogledajte kako je duh smrtonosan.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Što ako se veže za nekoga brutalnog?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Moglo bi nas sve ubiti odjednom.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Eto zašto
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ne smije umrijeti!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
On je ključ!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ja sam ključ!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ne bih trebao umrijeti!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
ne razumijem
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
zašto glupi ljudi prave svoje živote
teže nego što trebaju biti.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Pogledajte rezultat podučavanja vas miru.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Jeste li svi alergični na mir?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Znam tko će sljedeći umrijeti.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Vas.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Imate mazohistički poremećaj ličnosti.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Ti si glup pa ne znaš
što to znači.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
znači
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
osoba koja uvijek traži
patnja, poniženje,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ili neuspjeh, nesvjesno,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
čak i kad postoji prilika da budeš sretan.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
žao mi te je.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Zanimljiv.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Mazohistički poremećaj ličnosti
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
nije prepoznat u dijagnostici
i više Statistički priručnik
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
jer je bacio krivnju
na pojedincima,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
umjesto priznanja
traume ili društvenih sila.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Što ti znaš o psihologiji?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Proučavao sam ovo godinama.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Oni koji djeluju najmoćnije su
često prestravljen netko će vidjeti
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
kako se maleno osjećaju iznutra.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
To je iz Athlete's Ladder.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Atletov veliki spremnik.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Otac individualne psihologije.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Inače, on mi je draži od Freuda.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Što ti se dogodilo kao djetetu
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
to te natjeralo da se sakriješ
tvoj kompleks manje vrijednosti tako težak?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Vjerujem, ispod svega toga,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
očajnički pokušavaš dokazati
zaslužuješ poštovanje
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
čineći da se drugi osjećaju manjima.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Svi ćete ovdje istrunuti i umrijeti!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nitko od vas neće izaći.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Zaboravite svoje snove o slobodi!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Nikada neće doći!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Zašto?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Jer vjerujem da svi vi jeste
odgovoran za ubojstva.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
ti si bolestan!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
I ne želim čuti ni jednu jedinu riječ
sranje o auri,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativna energija, ili bilo kakva duhovita sranja!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vi ste čudovišta!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Svi biste trebali trunuti ovdje!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Prestanite izmišljati priče o duhovima!
Duhovi mi mogu popušiti kurac!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Utječem se Allahu
od izopćenog Sotone.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Aleluja, aleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
U ime Boga, Svemilosnog,
Najmilostiviji.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Sva hvala pripada Allahu.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Nekada sam bio borac.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Na faksu sam bio sav u prosvjedima.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nisam mogao spavati. Uvijek sam bio nemiran.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Vlada je bila nepravedna.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Službenici su bili korumpirani.
Zakonodavci su bili korumpirani.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Kasnije sam se učlanio u političku stranku.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Pokušao sam se boriti iznutra u sustavu.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Znate koju sam lekciju naučio?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nikada se ništa neće promijeniti.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
I ništa ne treba.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Kao ljudska bića,
nosimo teret da budemo dobri,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
iskren i pun integriteta.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Međutim, sve to ne znači ništa.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
u Indoneziji,
to je opstanak najjačih.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
U džungli će preživjeti najjači.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
U našem svakodnevnom životu,
samo najpametniji opstaju.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Oni to zovu korupcijom.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ja to zovem nagradom za pamet.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Svi jure za profitom.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Svi idu prečacima. I postoji
ništa loše u tome, zar ne?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bogati, siromašni, svi su isti.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Samo se trebamo spasiti.
to je sve
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Naša jedina odgovornost je prema nama samima.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Naučit ćeš to.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry je mrtav.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Bio mi je desna ruka.
Sada jesi.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Možeš li to učiniti?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Trebam tvoju odanost i predanost.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Ako sam ja siguran, ti si siguran.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Ako ustanem,
Pobrinut ću se da ustaneš sa mnom.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Možeš li to učiniti?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Da gospodine!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Da?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Zvali ste me, gospodine?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Izvrši ono što sam ti rekao popodne.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Da gospodine.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Dovedite samo one kojima možemo vjerovati.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Da gospodine.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Učitelj je rekao da voli izrađivati oblike
je znak inteligencije.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Prvo to zamislite u svom umu.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Uči nas živjeti sa svrhom.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Svi ćemo umrijeti ako ništa ne poduzmemo!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Naravno, mogli bismo spasiti svaki sebe.
Ali doći će i tvoj red.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Pa što da radimo?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Moramo se ujediniti.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Razmislimo zajedno, pronađimo način.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nisam ovdje da budem vođa
ili pokušati biti šef.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Voljan sam primati naređenja.
Bitno je da smo se ujedinili.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
hajde
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra će biti ljut na tebe.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Pusti ga.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
I ja sam pokušavao spasiti druge.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ostao sam blizu kako bih utjecao na njega.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Od ubojstva pet ljudi do samo jednog.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Igram pametno, a ne nepromišljeno kao ti.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strateški, baš kao političar.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Okupimo se.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Dobro, ovo bi moglo biti dovoljno.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Pa koja je tvoja ideja?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ovaj duh se uhvatio za Dimasa
s razlogom.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Pogledajte žrtve.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Tijela su pretvorena u umjetnost.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Pokazuje da može razmišljati.
To je inteligentno.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
I došao je ovdje s razlogom.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Što je to?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Nekoga traži.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Smrti se i dalje događaju,
tako da još nije pronašao onaj.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Dakle, duh je glup?
Mislio sam da je to pametno.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Možda ubijanje ljudi zbog njihove aure
je poput hranjenja samog sebe.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ali nisam siguran
koga ili što zapravo traži.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
To je zato što je predaleko.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
kako to misliš
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Svi koji su umrli bili su blizu mene.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Mislim, sve je još u bloku C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Znači to bi mogao biti netko iz drugog bloka?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Ali tko?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Jeste li sigurni da želite ostati ovdje, gospodine?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Druga gospoda ovdje već jesu
uzeti slobodne dane za svjež zrak.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Što je s vama, gospodine?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Imam nešto za riješiti
u bloku C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
o ne
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
To su pljačkaši i prevaranti, zar ne?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Pravo.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Zapravo ne bi ni trebali biti
u istom zatvoru kao i mi.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Upravo tako, gospodine. Ne zaslužuju to biti.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Pravo.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
u redu je Ja ću samo ostati ovdje.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Ima puno, ozbiljno?
- Hej.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Ako ovo ne shvatimo,
netko će uskoro umrijeti.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Pratio sam tajming!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Hajde, razmislimo. Tko bi to mogao biti?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ti znaš najbolje. Pokušajte to osjetiti.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
ne znam
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Sranje, on je beskoristan.
- Ovaj jebač.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
On je osuđen za korupciju. Blokiraj K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Pretpostavljam da K označava kleptokraciju.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
jok
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
To je kratica za Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Zašto on?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
On je odgovoran za
svi oni rudnici nikla na Borneu.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Često izlazi iz zatvora
da i ondje posjeti svoje odmaralište.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ti prljavi političari...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Idemo bliže Bloku K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Moramo biti izuzetno oprezni.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Dodijeljeni su zatvorski čuvari
posebno za zaštitu Bloka K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Osim toga, angažirali su vlastite tjelohranitelje.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Idemo.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Imam jako loš predosjećaj.
Moramo ići brzo.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Upravitelj nešto smjera.
ne znam što.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
PAŽNJA
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Idemo odostraga.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ovo bi trebalo biti dovoljno blizu.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Kako ćemo znati
ako je duh dobio Prakasu?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Imaš li svoj telefon?
- Znam.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Znaš li Prakasin broj?
- Ne.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Ali sam ga zapamtio
s telefona glavnog upravitelja.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Nazovi ga. Ako se javi,
još je živ.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Halo?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Još je živ.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Bi li znao da si to ti?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Ne, sakrio sam svoj broj.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Možda se prvo mora naljutiti,
pa njegova aura postaje negativna,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
a onda ga duh može ubiti?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Mogu li posuditi telefon?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Ovo je njegov broj?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, otirači!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Trebao bi opljačkati te gadove,
ne čuvajući ih!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Štitimo one koji imaju novac,
ti glupi kreteni.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Sranje!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Zašto me vas dvoje slijedite ovdje?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ne mogu se boriti!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Trebao bih pratiti njihove aure!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Što je s tobom?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Naljutit ću Prakasu!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Koji je tvoj plan?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Ne bojim se.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Ti korumpirani ljudi su i dalje kriminalci,
bez obzira koliko moćan.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
shvaćam.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Briljantno.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Halo?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Gospodine Prakasa, sjećate me se?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Od iskorjenjivanja korupcije
Komisija.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Sjeti se prošli put, kad sam te ispratio
do zgrade crveno-bijelih?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Još uvijek niste zadovoljni mojim uhićenjem?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Samo te provjeravam.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Kakav je sada život
sve se raspalo?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Raspao?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Moj život je i dalje sjajan. Čak sigurnije.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Ti? Pazi da to ne iznevjeriš
Ponovno "Test" nacionalnih vrijednosti.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Ako ne uspijete, bit ćete gurnuti
kao govornik na seminaru.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Mrežni seminar, ništa manje.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
seronjo.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
crveno!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
jebote...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Samo tako nastavi!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Na sigurnom si!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
LJUBAVNICA PRAKASA KITABUMINGA RAZOTKRENA
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Bok, najbolji prijatelji Intana Lidye!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Danas ću ti pokazati
moja dnevna rutina šminkanja.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Moja šminka.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Baš si cool.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, dušo.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
To sam ja, tvoja beba, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Jako sam pod stresom. Osjećam se tako usamljeno.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Ali dobio si sve što si htio.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Upravo tako, dušo, dala si mi sve.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Torbe, auti, putovanja, dijamanti, sve to.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ali, dušo, neugodno mi je
biti poznata kao Prakasina ljubavnica.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Mislim, sad si samo čovjek u zatvoru.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Ti si idiot ako tako misliš
Ja sam samo neki čovjek u zatvoru.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
A ja mrzim glupe žene.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Idi nađi sebi novog slatkog taticu.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
crveno!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
crveno!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Što radimo?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Samo tako nastavi!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Što sada?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Ako se ne možeš riješiti ovog duha,
duh neće biti taj koji će nas ubiti.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Bit će to ovi drkadžije!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Što je sljedeće?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Ne želimo kaos,
ovdje smo da izrazimo svoj bijes!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Ljuti smo!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Došli smo u miru. Nema oružja, nema vojnika.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Ovdje smo da predložimo ideju.
Ništa više.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}OD PROSVJEDA DO PROJEKATA,
MLADA PRAKASA, BIVŠA AKTIVISTICA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Ovdje smo samo zbog ljudi.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}To uključuje mene, moju majku, tebe,
i sve majke vani.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
halo
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Sjećaš me se?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
tko je ovo
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Već si zaboravio na mene, ha?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Je li ovo šala? Spuštam slušalicu.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Razumijem ako ste zaboravili.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Ubio si me.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Ali siguran sam da se još uvijek sjećaš mog glasa.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Ona koju ste čuli
kad si razgovarao sam sa sobom.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Pričali smo o
što bismo mogli učiniti za ovu zemlju.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Da, ja sam ti.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Što si mlađi.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Lažljivo kopile!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Samo želim pitati.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Kada smo točno postali ovakvi?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Kada je mladić pun snova
pretvoriti u kukavicu, prisiljen skrivati?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Kako je završio čovjek od dostojanstva
sa životom koji su prokleli milijuni?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
šuti!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Imam sve što sam ikada želio!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Sve?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Udobna stolica u zatvoru?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Fendi blagovaonski stol koji ništa ne znači?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Razmažena djeca koju smo prije prezirali?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, mi smo izopćenici.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Je li ovo bio naš san?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Postati lopovi u odijelima?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ja nisam lopov!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Borio sam se za sve ovo!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Potukao se?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Sjećam se što smo jednom rekli mami.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mama, želim biti netko velik.
Netko častan."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Želim ovu zemlju učiniti boljom."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Vjerujemo li još uvijek u to?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Ili je sve to bilo samo da bi ona bila sretna
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
prije nego što smo počeli krasti
od ljudi?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Sada je nema, Prakasa.
- Začepi.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Da je još ovdje, zar ne bi plakala
vidiš što smo postali?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
šuti! Kopile!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
On je mrtav!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa je mrtav!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Za što se još boriš?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Duh je nestao.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Izdajica! cinkaroš!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Doušnici ne zaslužuju živjeti!
Svi ćete umrijeti!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Ali prvo ćeš gledati
tvoji prijatelji gore!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
I za sve si ti kriva!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Voda!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Gadovi!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Zašto ste koristili vodu?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Pustite me, gadovi!
Ja sam glavni upravitelj!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Samo pet poštenih čuvara od pedeset?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Deset posto Indonezije jest
još uvijek ima neke nade, gospodine.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Ovo je otprilike vrijeme
počnu se oglašavati policijske sirene.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ali zašto?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ŠEST MJESECI KASNIJE
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pion mora biti žrtvovan,
baš kao i ljudi.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Pravo.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tako frustrirajuće.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ali pijun može postati nešto više.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Ako dođe do kraja,
prema svom snu, može postati kraljica.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Izvolite.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Dakle, šah je kao život?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Tako je.
- Da!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Došao sam se oprostiti.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Napokon je slobodan.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Rijetkost je da se dobije žalba
pravomoćna presuda ovako brzo.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Snimka CCTV-a bila je prilično jasna.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nisam ni bio u uredu svog šefa
kada je ubijen.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Čudno je da snimka
tada je nedostajao.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
To je CCTV. Samo postoji
kada je potrebno.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Pravo.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Čak si i osjetio okus života ovdje.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
tako je.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Ako vam ikada nedostaje, samo se vratite.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
da
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Sad mi je jasno zašto se taj duh zalijepio za tebe.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Imate najpozitivniju auru.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
zlatni.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Što to znači?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Unutarnji mir. Super rijetko.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Pa ne nalazim se
taj mirni iznutra.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kamo ćeš nakon ovoga?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, povratak u šumu Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Možda je duh još sa mnom,
tako da ga mogu odnijeti kući.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Tako dobro dijete.
- Dobro.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Grupni zagrljaj!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Budite sigurni tamo vani.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
O, da, izlaziš
sljedeći mjesec, zar ne?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Ako mi ne produže kaznu.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Ali želiš li izaći?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Naravno da želim.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Onda se vidimo vani.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
vidimo se
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
U redu je plakati ako to želiš.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Brinuti.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Budite ljubazni, ali ne budite glupi!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
klinac
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Jedan je izašao.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Jedan je izašao.
- Bilo je krajnje vrijeme.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
hajde
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Slažeš li se ako ti promijenim ime?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
u redu je Sada smo cimerice.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Što?
- Njegovo ime.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ali još uvijek sam neobrezan.
- Opusti se.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Još uvijek neobrezan.
- Da i ja promijenim ime.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Slušati.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arapsko ime.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
ČUVAJTE MIR ZAJEDNO
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akcija!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ne znam plesati.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Svatko može plesati.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akcijski!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ne znam plesati.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Svatko može plesati.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akcijski!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Što?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
hajde
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Svi, brzo, pridružite se plesu.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
hajde
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Podigni ruke. Idi veliko.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Idi veliko. Idi dolje. hej